Africain : Ek het jou liefe
Allemand : Ich liebe Dich
Anglais : I love you
Arabe : Ana hebbek
Autrichien : I mog di,
Bresilien: Eu te amo (prononcer "eiu chee amu")
Bulgare : Obicham te
Cambodgien : Bon sro lanh oon
Canadien français : Sh'teme , ou j't'aime
Chinois : Goa ai li (dialecte Amoy)
Coreen : Saranghee
Corse : Ti tengu cara (homme vers femme)
Croate (formel) : Ja vas volim
Danois : Jeg elsker dig
Ecossais Gallois : Tha gra dh agam ort
Equatorien (Quechua) : Canda munani
Espagnol (Castillan) : Te quiero
Flamand : Ik hue van ye
Francais : Je t'aime
Grec : S'ayapo
Groenlandais : Asavakit.
Hawaiien : Aloha wau ia 'oe
Hebraïque : Ani ohev otach (homme vers femme)
Hongrois : Szeretlek
Indonésien : Saya kasih saudari
Irlandais : taim i' ngra leat
Islandais : Eg elska thig
Italien : ti amo
Japonais : Kulo tresno
Libanais : Anna Bahibak
Lithuanien : Tave myliu
Lisbonne (argot de) : Gramo-te bue', chavalinha !
Luxembourgeois : Ech hun dech gär
Marocain : Kanbhik
Neerlandais : Ik hou van jou (passionn?ment)
Norvegien : Jeg elskar deg (Bokmaal)
Pakistanais : Muje se mu habbat hai
Philippinin : Mahal ka ta
Polonais : Kocham ciebie
Portugeais/brésilien : Eu te amo
Portugeais: Eu amo-te
Roumain : Te ador
Russe : Ya tiebia lioubliou (je t'aime)
Sioux : Techihhila
Suédois : Jag älskar dig
Tahitien : Ua Here Vau Ia Oe
Tcheque : Miluji te
Tibetain : na kirinla gaguidou
Timide : heeuuu ! ... (suivi d'un long silence)
Turc : Seni seviyorum
Verlan : meait'je (forme apprenti)
Vietnamien : Em yeu anh (femme vers homme)
Yiddish : Ich libe dich
Yougoslave : Ya te volim